Αποκλειστικά από την GrΤeam **GrTeamsub.webs.com**2
Κοιτάξτε, είναι εκείνος!
Σωστά.
- Γύρισε και είναι ζωντανός. - Πως εμφανίστηκε ξανά;
Είχε εξαφανιστεί.
Είναι λογικό αυτό;
Πως εμφανίστηκε ξανά εκείνος ο μπάσταρδος;
Δεν είναι άνθρωπος;
Άρχοντα μου, που είχες πάει;
Συνέβησαν πολλά.
Ετοίμασε μου νερό να πλυθώ.
Άρχοντα μου, εκδόθηκε ένταλμα σύλληψης. Το γνωρίζεις;
Δεν είναι αυτό αίμα;
Ναι. Ρώτησα τον Άρχοντα αν πρέπει να καλέσω γιατρό. Αλλά αρνήθηκε.
Τι θα κάνουμε;
Άρχοντα μου, είμαι η Γιουν Γολ. Έρχομαι μέσα.
Έχεις γίνει πιο τολμηρή. Μπαίνοντας χωρίς να πάρεις άδεια.
Σου έριξαν βέλη;
Πως αρνείσαι να σε δει γιατρός;
Εχω σχεδόν αναρρώσει.
Πως είναι δυνατόν; Έχουν περάσει μόνο μερικές μέρες. Πως ανάρρωσες τόσο γρήγορα;
Πρέπει να σε φροντίσει αμέσως ο γιατρός...
Εκείνος ο κόσμος είναι πέρα από κάθε φαντασία.
Δεν είναι μεγάλο πρόβλημα, γι`αυτό μην ανησυχείς.
Τι σχεδιάζεις και επέστρεψες αυτήν την φορά;
Μετανιώνω που δεν άκουσα την συμβουλή σου.
Όπως είπες, έφερα την καταστροφή εξαιτίας των προσωπικών μου επιθυμιών.
Γι`αυτό πρέπει να τα διορθώσω όλα ξανά.
Φύγε σε παρακαλώ.
Ανοίξτε την πόρτα αμέσως! Γνωρίζω πως ο Κιμ Μπονγκ Ντο είναι μέσα!
Ότι και αν συμβεί, τελικά θα φύγεις, σωστά;
Γιατί τότε γύρισες πίσω;
Ακόμα και αν αποδείξεις ότι είσαι αθώος και διαφυλάξεις την τιμή σου.
Τι σημασία έχει η διαφύλαξη της τιμής;
Φύγε σε παρακαλώ.
Ακόμα και αν πρέπει να φύγω, θα κάνω ότι καλύτερο μπορώ.
Ξέρεις πως είναι η κατάσταση στην Πρωτεύουσα;
Υπάρχει μια φήμη πως ο Μεγαλειότατος θα καταδικάσει την Βασίλισσα σε θάνατο.
Αν η Βασίλισσα δεν μπορεί να γλυτώσει απ`αυτό, πως θα μπορέσεις εσύ...
Ο κόσμος ήδη είναι πολύ οργισμένος.
Αυτό δεν είναι κάτι από το οποίο μπορείς να ξεφύγεις. Σε ικετεύω να φύγεις!
Δεν είχες θυμώσει όταν σκόπευα να φύγω την προηγούμενη φορά;
Ήταν επειδή ζήλευα.
Είχα αναπτύξει αισθήματα που δεν θα έπρεπε.
Αν και λέω ότι προσεύχομαι για την ασφάλεια και την ευτυχία σου.
Η αλήθεια είναι ότι ήθελα να σε κρατήσω κοντά μου.
Άρχοντα μου! Οι αξιωματικοί της Βασιλικής Αστυνομίας εισέβαλαν. Τι θα κάνουμε;
Άνοίξτε την θύρα πριν σας σύρουν κι εσάς έξω.
Ναι.
Άρχοντα μου.
Μεγαλειοτάτη, η κατάσταση δεν φαίνεται καλή.
Δεν υπάρχει άλλη εναλλακτική παρά να κατηγορήσουμε για όλα τον Λόγιο.
Πείτε ότι άν και ερχόταν να σας δει συχνά.
Εσείς τον απορρίπτατε. Αυτό είναι το καλύτερο σχέδιο.
Πως λες τέτοια πράγματα;
Όταν όλοι με είχαν αφήσει για να σώσουν τις ζωές τους.
Ήταν ο μόνος που θα θυσίαζε την ζωή του για να με σώσει.
Μόνο ο Άρχοντας Λόγιος.
Είναι λαθος να πω ότι με παρενοχλούσε.
Μεγαλειοτάτη.
Δεν θα πω αυτό που ελπίζετε όλοι σας.
Γι`αυτό μην περιμένετε τιποτα.
Αν ο Μεγαλειότατος δεν με πιστέψει και θέλει να με τιμωρήσει.
Θα το δεχτώ πρόθυμα.
Πως λέτε τέτοια πράγματα;
Μεγαλειοτάτη.
Τι συμβαίνει;
Ο Κιμ Μπονγκ Ντο, μόλις μπήκε στο Παλάτι.
Ο υπηρέτης σας Κιμ Μπονγκ Ντο, ανταποκριθηκε στο κάλεσα της Μεγαλειότητας σας.
Επιτέλους το άκουσες;
Συγχωρήστε με. Είχα χάσει τις αισθήσεις μου...
αφού με χτύπησαν τα βέλη και ξύπνησα μόλις σήμερα.
Ήσουν αναίσθητος αφού σε χτύπησαν τα βέλη. Τότε που βρισκόσουν;
Λυπάμαι που το λέω, αλλά μπορώ να θυμηθώ μόνο μεχρι την στιγμή που με χτύπησαν τα βέλη.
Όταν ξύπνησα, ήμουν όμηρος σε ένα κρυσφήγετο από άγνωστους άντρες.
Μόνο σήμερα μπόρεσα να δραπετεύσω και να επιστρέψω σπίτι.
Ήσουν όμηρος;
Αλλά όταν επέστρεψα στην Πρωτεύουσα, άκουσα φήμες...
ότι είχα χρησιμοποιήσει την μαγική δύναμη ενός φυλακτού για να εξαφανιστώ.
Και ότι χρησιμοποιούσα το φυλακτό για να ταξιδεύω παντού.
Ακούγοντας αυτές τις φήμες, ανησύχησα.
Σας ορκίζομαι ότι αυτές τις φήμες ξεκίνησαν τα άτομα που με είχαν απαγάγει.
Στην πραγματικότητα έχω στην κατοχή μου ένα παράξενο φυλακτό.
Αλλά αυτό είναι δώρο ενός καλόγερου για την ασφάλεια μου.
Πως μπορεί ένα τέτοιο φυλακτό να έχει υπερφυσικές δυνάμεις;
Αυτές οι δοξασίες δεν ανήκουν μόνο σε αδαείς γυναίκες που πηγαίνουν στον ναό;
Και οι βρόμικες φήμες που κυκλοφορούν στην Πρωτεύουσα...
Οι άνθρωποι που πιστεύουν τέτοιες φήμες έχουν επαναστατικές ιδέες ενάντια στο Παλάτι.
Πως είναι δυνατόν κάτι τέτοιο;
Όταν η Βασίλισσα ήταν εξορισμένη,
υπήρχαν πολλοί που σε είδαν να μπαίνεις στην ιδιωτική κατοικία της. Πως θα το εξηγήσεις αυτό;
Παράλληλα, είχες εξαφανιστεί από το μέρος της εξορίας σου.
Πως το εξηγείς αυτό;
Είπες ότι επέστρεψες στην γενέτειρα σου, αλλά δεν πήγες.
Και εκείνο το διάστημα είδαν να βγαίνει από την κάμαρα της Βασίλισσας,
κάποιος που σου έμοιαζε. Πως το εξηγείς αυτό;
Θα αρνηθείς όλες αυτές τις κατηγορίες,
εξαπατώντας με και δημιουργώντας μεγαλύτερη σύγχυση;
Είναι όλα μέρος της συνομωσίας των προδοτών, Μεγαλειότατε.
Συνομωσία των προδοτών;
Λες ότι ο φυλακισμένος Υπουργός της Δεξιάς το σχεδίασε αυτό...
και έσπρωξε όλο το φταίξιμο πάνω σου;
Μην μου λες ότι ο νεκρός Τζουγκε Γιανγκ κυνηγάει τον ζωντανό Σιμα Γι.
Όλα αυτά είναι αλήθεια.
Αν αυτό που λες είναι αλήθεια...
τότε όλοι αυτοί που είναι στην φυλακή, δεν μετανιώνουν αλλά συνομωτούν,
και πρέπει να αποκεφαλιστούν άμεσα, έτσι είναι;
Τι σκέφτονται οι Υπουργοί μας;
Δεν πιστεύω ούτε τον Υπουργό της Δεξιάς, ούτε τον Κιμ Μπονγκ Ντο.
Ποιον λέτε να πιστέψω;
Κανείς δεν έχει κάποια γνώμη;
Τότε αφήστε εμένα να αποφασίσω.
Φέρτε τον Υπουργό της Δεξιάς από την φυλακή.
Στις επόμενες μέρες θα βγει μια εντολή αμνηστίας.
Πρέπει να ήταν δύσκολα για εσένα, Εξοχότατε.
Δεν τέλειωσαν όλα ακόμα, δεν πρέπει να επαναπαυόμαστε.
Δεν έχει τελειώσει ήδη;
Αν σκεφτούμε τον χαρακτήρα του Μεγαλειότατου,
το μόνο που απομένει να αποφασιστεί, είναι το πως θα εκτελεστεί η Βασίλισσα.
Νομίζεις ότι θα έχουμε τίποτε άλλο να γίνει μετά; Αντίθετα, θα αποφυλακιστείς.
Ανέλαβες τον έλεγχο ακριβώς σε έναν μήνα.
Πέρασε ένας μήνας από τότε που φυλακίστηκες.
Αυτό θα καταγραφεί στην ιστορία και θα το θυμούνται μετά από αιώνες.
Βγες έξω.
Τι είναι;
Ήρθε εντολή να σε συνοδεύσουμε στο Παλάτι.
Γιατί μια τέτοια ξαφνική εντολή να συνοδεύσετε τον Εξοχότατο;
Ο Εξοχότατος, θέλει να ανακρίνει παράλληλα τον Εξοχότατο και τον Λόγιο Κιμ Μπονγκ Ντο.
Τον Κιμ Μπονγκ Ντο;
Εννοείτε ότι τον συνέλαβαν; Που;
Ήρθε στο Παλάτι από μόνος του.
Χρειάζομαι μια απάντηση από τον Υπουργό της Δεξιάς. Σχετικά με το σκάνδαλο...
που δημιουργήθηκε μετά το χτύπημα του Κιμ Μπονγκ Ντο από βέλη.
Και όλες τις φήμες σχετικά με το φυλακτό. Ήταν όλα αυτά μέρος της σατανικής σου πλοκής;
Είναι αλήθεια;
Είναι παγίδα, Μεγαλειότατε!
Πως θα μπορούσα να κάνω κάτι όταν ήμουν φυλακισμένος;
Πως θα μπορούσα να σχεδιάσω τόσα πράγματα;
Αλήθεια;
Άκουσα όταν ήμουν στην φυλακή,
για την ξαφνική εξαφάνιση του Λόγιου στην Αγορά.
Αλλά ο Κιμ Μπονγκ Ντο ισχυρίζεται πως ήταν οι άντρες σου που τον απήγαγαν.
Απαγωγή; Εξαφανίστηκε μπροστά στα μάτια όλων.
Πως μπορεί να είναι απαγωγή; Αυτό δεν έχει να κάνει μ`εμένα.
Κι εγώ επίσης νιώθω ότι η απαγωγή δεν είναι πραγματική απάντηση.
Μου μοιάζει σαν αισχρή και ξεδιάντροπη δικαιολογία.
Μεγαλειότατε, πως πιστεύετε την μαγεία ενός φυλακτού και αγνοείτε την αλήθεια;
Αν πιστεύετε στις φήμες,
όπως δεισιδαιμονίες και μαγεία, τότε θα διαδοθούν περισσότερο στο μέλλον.
Δεν χρειάζεται να πω περισσότερα! Απλά απόδειξε την αθωότητα σου με τον θάνατο.
Ξεκινώντας από την κάθαρση πριν πέντε χρόνια, μέχρι τα σημερινά ζητήματα, οι συνομωσίες των υπουργών
που συνέχεια με συκοφαντούν και με περιφρονούν,
ελπίζοντας να χειραγωγήσουν την Αυλή.
Νιώθω απογοητευμένος.
Γι`αυτό δεν επιθυμώ να πάρω το μέρος κανενός σχετικά με τα πρόσφατα γεγονότα.
Αν και κάποτε σε θαύμαζα, τώρα δεν έχω καμιά πρόθεση να σε συγχωρήσω.
Ακόμα και αν είσαι αθώος,
έχεις προκαλέσει τόση σύγχιση και έχεις βλάψει την τιμή της Βασιλικής Οικογένειας.
Γι`αυτό θα αναλάβεις την πλήρη ευθύνη.
Ρίξτε ένα βέλος στον Κιμ Μπονγκ Ντο.
- Μεγαλειότατε. - Μεγαλειότατε.
Με μόνο την ομολογία σου και χωρίς αποδείξεις,
αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος να αποδείξεις την αλήθεια.
Μεγαλειότατε, προς το παρόν επιστρέψτε στο παλάτι.
Ακούστε και τις απόψεις των άλλων πριν ενεργήσετε...
Ποιες απόψεις;
Δεν βλέπετε ότι χρησιμοποιεί μαγεία για να με παραπλανήσει;
Αν περιμένω να ακούσω αυτές τις απόψεις, θα περάσει πολύς χρόνος.
Τι περιμένετε; Σηκώστε τα τόξα!
Δηλώνω δημόσια,
αν πεθάνει από τα βέλη, έχοντας το φυλακτό πάνω του.
Θα σημαίνει ότι είναι μια σατανική πλοκή του Υπουργού της Δεξιάς, και θα τον εκτελέσω αμέσως.
Αντίθετα, αν εξαφανιστείς, θα ζήσεις.
Αλλά αυτό θα σημαίνει πως οι φήμες είναι πραγματικές.
Και δεν θα μπορέσεις ποτέ να πατήσεις το πόδι σου στην γη του Τζοσεόν.
Όλοι εκείνοι που σχετίζονται με την υπόθεση, θα τιμωρηθούν αυστηρά.
Τοποθετήστε το φυλακτό πάνω στον Κιμ Μπονγκ Ντο και ρίξτε του βέλη.
Τι κάνετε;
Πάρτε θέση!
Αυτό είναι παράξενο.
Ποτέ δεν περίμενα να εξελιχθούν έτσι τα πράγματα.
Αλλά νιώθω ότι αν και δεν είναι ο καλύτερος τρόπος,
δεν είναι όμως ούτε και ο χειρότερος.
Αν δεν το κάνω αυτό, η μάχη μου μαζί σου δεν θα τελειώσει ποτε.
Εσύ σίγουρα.. δεν σκοπεύεις να...
Νόμιζες ότι θα έφερνα το πραγματικό φυλακτό;
Ας πεθάνουμε μαζί. Έτσι δεν θα πάμε μόνοι στον δρόμο για τον Κάτω κόσμο.
Δεν θα είναι πολύ άσχημα.
Ρίξτε.
Ετοιμαστείτε και στοχεύστε.
Ρίξτε.
Μάλιστα.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτε άλλο.
Δεν πειράζει.
Ναι, ας συναντηθούμε ξανά. Ναι.
Αα, αυτό είναι πολύ ενοχλητικό.
Από την πλευρά του Χαν Ντονγκ Μιν, ακύρωσαν την φωτογράφιση για τις αφίσες.
Δεν το παρακάνει; Πως αντιμετωπίζει έτσι την δουλειά;
Μήπως εγώ..
Έπεσα για άλλη μια φορά στο σατανικό του σχέδιο;
Στο Βασιλικό Νοσοκομείο. Γρήγορα πηγαίνετε τον στο Βασιλικό Νοσοκομείο. Τι περιμένετε;
Γρήγορα.
Ναι.
Ας πάμε να φάμε τότε; Όχι;
Σταματάς το αυτοκίνητο μια στιγμή;
Γιατί;
Νιώθω παράξενα.
Σου πονάει το στομάχι; Δεν έφαγες τίποτα το πρωί, σωστά;
Να σου αγοράσω φάρμακο;
Σου Κιονγκ..
Ναι;
Μπορείς να ψάξεις κάτι για μένα;
Να ψάξω κάτι;
Δεν νομίζω ότι μπορώ να κοιτάξω εγώ.
Τι θέλεις να ψάξω;
Στα Χρονικά της Δυναστείας Τζοσεόν. Σουκ Τζονγκ, 20ο Έτος, 5 Ιουνίου.
Θέλεις να το διαβάσω;
Ο Κιμ Μπονγκ Ντο που κρυβόταν, εμφανίστηκε τελικά.
Αα; Κιμ Μπονγκ Ντο; Το ίδιο όνομα με εκείνο το άτομο.
Ο Κιμ Μπονγκ Ντο εμφανίστηκε, ισχυριζόμενος ότι είναι αθώος,
και ότι όλα ήταν συνομωσία του Μιν Αμ.
Ο Βασιλιάς είπε ότι συκοφάντησε και ατίμασε την Βασιλική Οικογένεια,
και διέταξε να του ρίξουν βέλη για να αποδείξει την αθωότητα του.
Ο Βασιλιάς κάλεσε τους τοξότες να του ρίξουν μπροστά σε όλους.
Του έριξαν τρία βέλη και πέθανε επιτόπου.
Όταν μου τον έστειλαν, δεν ανέπνεε πια.
Δεν μπορουσε να σωθεί.
Εξαιτίας των σατανικών σκευωριών σου,
προκάλεσα τον θάνατο του καλού μου φίλου
και αμφέβαλα για την αρετή της Βασίλισσας.
Νομίζεις ότι θα σου χαριστώ;
- Μεγαλειότατε, Μεγαλειότατε.. - Μεγαλειότατε.
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό, Μεγαλειότατε.
Μεγαλειότατε.
Πρέπει να τον βασανίσουμε με ακραία μέσα.
Ελάτε όλοι στο Παλάτι.
Μεγαλειότατε.
Ο βασιλιάς, οργισμένος, διέταξε τον αποκεφαλισμό του Μιν Αμ.
Και επίσης διέταξε την σύλληψη του προσωπικού ξανά για ανάκριση.
Θέλεις να συνεχίσω;
Ει!
Ναι, σκηνοθέτη;
Αα, αλήθεια; Δεν ήξερα ότι άλλαξε το πρόγραμμα.
Εντάξει, θα έρθουμε αμέσως εκεί. Ναι.
Αλήθεια, πότε άλλαξε το πρόγραμμα;
Φαίνεται ότι δεν θα μπορέσουμε να φάμε.
Θέλεις να σταματήσουμε στο φαρμακείο;
Αλήθεια πονάει το στομάχι σου;
Έι, Χι Τζιν! Τι έπαθες; Έι!
Τι θα κάνω; Έι!
Πονάω! Πονάω! Πονάω!
Προσεχτικά.
Νοσοκόμα Λι, συνέχισε έτσι.
Που πονάς;
Στο πόδι, στο πόδι.
Αυτό το πόδι;
Όχι εκεί. Η μέση μου. Η μέση μου.
- Συγγνώμη - Πλάτη. Πλάτη.
Που χτύπησες;
- Που πονάς; - Το χέρι μου, το χέρι μου.
Πες μου που πονάς. Με ακούς;
Πες κάτι σε παρακαλώ.
- Πρέπει να μιλήσεις για να βγάλει την διάγνωση ο γιατρός. -Ελαφριά. Ελαφριά.
Γιατί κλαις; Που πονάς;
Τσοι Χι Τζιν. Τσοι Χι Τζιν.
Έι! Τι έπαθες εσύ;
Έι!
Τι σου συμβαίνει; Τι τρέχει; Γιατί κλαις;
Εξετάστε την προσεχτικά. Που πονάει ακριβώς;
Η οικογένεια δεν θα έχει κανέναν για να συνεχίσει την γενιά. Τι μπορεί να γίνει;
Και τι γίνεται με τα μέλη της οικογένειας;
Τι άλλο μπορεί να γίνει;
Φαίνεται ότι αυτή η οικογένεια θα εξαφανιστεί.
Μεγαλειoτάτη η υπηρέτρια σας ανησυχεί για την υγεία σας.
Έι!
Χαν Ντονγκ Μιν!
Τι είναι;
Η Χι Τζιν χτύπησε. Δεν θα πας να την δεις;
Ατύχημα;
Εκείνη και η Σου Κιονγκ είναι στο νοσοκομείο.
Χτύπησε άσχημα.
Η Σου Κιονγκ πρέπει να μείνει στο νοσοκομείο για έναν μήνα.
Η Χι Τζιν δεν έχει χτυπήσει άσχημα αλλά της έκαναν εισαγωγή κι εκείνης.
Πρέπει να ένιωθε άβολα επειδή ακυρώσαμε εμείς την φωτογράφιση.
Πως συνέβη αυτό αφού κλείσαμε το τηλέφωνο;
Τις λυπάμαι πολύ.
Γιατί λυπάσαι; Χιονγκ, είσαι ανόητος.
Έχεις τρελαθεί;
Εσύ έχεις τρελαθεί. Χτύπησαν και εσύ δεν θα πας να τις δεις;
Ακόμα και αν δεν έρθεις, θα πάω μόνος μου.
Λένε ότι είναι στο δωμάτιο 1003.. εκεί είναι.
Η Σου Κιονγκ είναι εκεί. Κοίταξε την.
Σου Κιονγκ ήρθαμε. Πως είσαι; Χτύπησες άσχημα;
Αα, λοιπόν, ξέρεις. Μα πως...;
Αα, προσεχτικά. Σήκωσε το. Ράγισες κανένα κόκαλο;
Είχα ραγίσματα στο κόκαλο..
Γιατί κλαις; Πονάς πολύ;
Προσεχτικά.
Έι, πότε μπήκες;
Η Χι Τζιν κοιμάται. Άφησε την.
Που έχει χτυπήσει;
Εδώ κι εκεί, παντού.
Αλλά είναι καλά. Εγώ παραλίγο να χάσω την ζωή μου.
Ευτυχώς που δεν χτύπησες σοβαρά. Ξάπλωσε κάτω γρήγορα.
Αυτό. Αυτό.
Κατάλαβα.
Είμαι κουρασμένος. Γιατί έχουμε τόσα προβλήματα;
Αα, σοβαρά!
Τι είναι;
Ήμουν πολύ αυστηρός; Όχι, δεν είναι αυτό. Ήταν λογικό που θύμωσα.
Τι τώρα;
Αυτό είναι πραγματικά.. δεν μπορώ να μην ανησυχώ.
Φαίνομαι σαν ανόητος. Γιατί έκλαιγε;
Σκοπεύω να πάρω εξιτήριο σήμερα.
Ναι θα σου τηλεφωνήσω όταν φτάσω σπίτι. Ναι.
Έμοιαζαν πολύ. Η ηθοποιός, Τσοι Χι Τζιν ήταν κηδεμόνας, θυμάσαι;
Όντως μοιάζουν πολύ, αλλά πως είναι δυνατόν;
Ήμουν νοσοκόμα εκείνου του ασθενή.
Έχουν μέχρι και τις ίδιες ουλές.
Τότε γιατί δεν το ξέρει;
Φαίνεται ότι η Δις Τσοι Χι Τζιν δεν το γνωρίζει.
Όπως και να χει, υπάρχουν πολλά παράξενα πράγματα σχετικά μ`αυτό.
Τι είναι παράξενο;
Αχ!
Είμαι περιέργη επειδή μιλούσατε για την Τσοι Χι Τζιν.
Δεν είναι..
Τι είναι λοιπόν;
Ναι..
Υπήρχε ένας ασθενής στην εντατική που εξαφανίστηκε το πρωί.
Και;
Θυμάστε το άτομο που υπογράψατε ως κηδεμόνας την προηγούμενη φορά; Εκείνος.
Φαίνεται ότι είναι ο ίδιος ασθενής.
Τι;
Λένε ότι μοιάζει ακριβώς με τον Κιμ Μπονγκ Ντο.
Και όπως εκείνος, ήταν πληγωμένος με βέλη και τον έστειλαν στην εντατική.
Που αλλού είναι τόσο συνηθισμένα τα τραύματα από βέλη;
Δεν το βρίσκεις περίεργο;
Που βρίσκεται τώρα;
Εξαφανίστηκε.
Θα πέθαινε αλλά μετα βίας σώθηκε. Αλλά εξαφανίστηκε το πρωί.
Εξαφανίστηκε δίχως ένα ίχνος.
Πως γίνεται ένας ασθενής της εντατικής να βγαίνει έξω μόνος του;
Οι νοσοκόμες είναι πολύ μπερδεμένες.
Θα αναλάβω την ευθύνη για όλα. Μπορώ να το κάνω.
Ότι και αν συμβεί, θα τα τακτοποιήσω όλα και θα επιστρέψω εδώ.
Ένα μήνα μετά...
Βγες έξω.
Εγκληματίες Μιν Αμ, Μπονγκ Νε Σεον, Μουν Ντε Χουν
Επειδή προσπαθήσετε με συνομωσίες να βλάψετε το Παλάτι,
και επειδή τολμήσατε να συνομωτήσετε ενάντια στον νόμο και....
να προσβάλετε την Βασιλική Αυλή, διατάζω να αποκεφαλιστείτε δημόσια.
Ένα μήνα πριν...
Μεγαλειότατε
Θέλεις να αποκεφαλιστείς;
Είπα να μην μπείτε!
Δεν θα τολμούσα. Είναι μόνο που πριν λίγο,
ένα βέλος με ένα μήνυμα έπεσε μπροστά στο παλάτι.
Τι;
Μεγαλειότατε.
Εσύ...
Συγχωρέστε με. Που άργησα τόσο
Είχα κάποιες αμφιβολίες αλλά αλήθεια χρησιμοποίησες μαύρη μαγεία;
Σωστά..
Εξαιτίας αυτού του φυλακτού, σώθηκε η ζωή μου.
Το εκμεταλλεύτηκα για να δραπετεύσω από την εξορία.
Και είναι επίσης αλήθεια πως επισκέφθηκα την Βασίλισσα.
Εσύ, πως τολμάς...
Αν και είναι αλήθεια πως βρήκα αυτό το φυλακτό τυχαία,
και χρησιμοποίησα μαύρη μαγεία.
η εμφάνιση μου στην Οικία της εκείνο το βράδυ,
ήταν μόνο για να τιμήσω τις επιθυμίες σας.
Τι είπες;
Εκείνη την νύχτα...
Το άτομο που έριξε το βέλος για να σας πληροφορήσει,
για την απόπειρα δολοφονίας εναντίον της Βασίλισσας από τον Υπουργο της Δεξιάς, ήμουν εγώ.
Ακόμα και αν λες την αλήθεια...
Δεν μπορώ να συγχωρέσω ένα άτομο που υποτιμάει την Βασιλική Αυλή.
Αν είναι βρώμικες φήμες για την Μεγαλειοτάτη ή αν είναι παγίδες των αξιωματούχων,
ή αν με εξαπάτησες και οδήγησες έτσι την χώρα στο χάος.
Αυτή είναι έσχατη προδοσία και τιμωρείται με θάνατο μόνο.
Ξέρω πολύ καλά ότι δεν μπορώ να συγχωρεθώ.
Αλλά γνωρίζοντας το θέλημα σας,
Τα έκανα όλα αυτά για να πραγματοποιήσω τις ευχές σας.
Δεν νιώθω ενοχές.
Για να επανθρονιστεί η Βασίλισσα και για να εκτεθούν τα εγκλήματα του Υπουργού της Δεξιάς,
Δεν είναι αυτά για τα οποία ελπίζατε;
Τώρα, εξαιτίας ανόητων φημών, αμφιβάλετε για την αρετή της Βασίλισσας.
Η τάξη στην Βασιλική Αυλή μόλις επανήλθε και εμποδίστηκε από την κατάρρευση.
Γι`αυτό επέστρεψα εδώ
Έχεις δίκιο. Τα γεγονότα εκείνης της νύχτας ήταν αυτά για τα οποία έλπιζα.
Γι`αυτό και δεν επιθυμώ να εκθέσω το ζήτημα,
ούτε να εμπιστευτώ σε εκείνους τους άντρες δύναμη πια.
Αλλά για όποιες μεθόδους χρησιμοποίησες, πρέπει να σε τιμωρήσω.
Ξεγάλασες το Παλάτι με την Μαύρη μαγεία σου.
Πως μπορώ να σε εμπιστευτώ;
Έχετε δίκιο.
Παρακαλώ τιμωρήστε με, με θάνατο.
Τι είπες;
Έπρεπε να είχα πεθάνει εδώ και καιρό. Επειδή ξεγέλασα τον θάνατο...
και επιχείρησα να επιμηκύνω την ζωή μου, κατάληξαν έτσι τα πράγματα.
Μόνο με τον θάνατο μου σύμφωνα με την φυσική τάξη, όλα θα επιστρέψουν στην σωστή τους θέση.
Εκτελέστε με σας παρακαλώ..
Σε μια τέτοια κατάσταση,
δεν υπάρχει τρόπος να ξεκαθαρίσουν οι υποψίες των ανθρώπων.
Μόνο ο θάνατος μου θα αποδείξει ότι το φυλακτό είναι ψεύτικο.
Αυτή είναι η καλύτερη μέθοδος.
Όλα όσα είπες. Τα εννοείς πραγματικά;
Ναι, μιλάω ειλικρινά.
Αλλά μαζί με την εκτέλεση μου, ελπίζω Μεγαλειότατε, να εκτελέσετε και τον Υπουργό της Δεξιάς.
Γνωρίζει για την ύπαρξη του φυλακτού.
Όσο είναι ζωντανός, θα το εκμεταλλεύεται για να συνομωτεί.
Μεγαλειότατε.
Πάμε
Αλήθεια μου ζητάς να σε σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια;
Δεν θα χρησιμοποιήσεις μαύρη μαγεία ξανά;
Πως θα χρησιμοποιήσεις την ζωή σου κάνοντας ένα τέτοιο αίτημα;
Ζητώντας σας να μου δώσετε τον θάνατο μου,
Μεγαλειότατε, μόνο έτσι θα μπορέσω να ζήσω..
Θα συνεχίσω να ζω. Θέλω πραγματικά να ζήσω.
Γι`αυτό Μεγαλειότατε, σας ικετεύω να με αφήσετε να πεθάνω έντιμα.
Στο μέλλον, δεν θα εμφανιστώ ξανά σ`αυτόν τον κόσμο.
Άρχοντα μου.
Δεν σε πρόσεξε κανείς;
Φυσικά και όχι.
Μα τι συνέβη ακριβώς;
Εκδόθηκε ένα ένταλμα σύλληψης. Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Θυμήσου καλά αυτήν την τοποθεσία.
Αν μου ρίξουν βέλη αύριο στο παλάτι,
θα πρέπει να φέρεις εδώ το πτώμα μου, όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Τι; Πτώμα;
Αν και είναι πολύ πιθανόν να πεθάνω, υπάρχει μια αμυδρή ελπίδα επιβίωσης.
Γι`αυτό πρέπει να με φέρεις εδώ πάσει θυσία.
Δεν πρέπει να καθυστερήσεις ούτε μια στιγμή
Για άλλη μια φορά.. έπεσα στην σατανική του παγίδα;
Στο Βασιλικό Νοσοκομείο. Γρήγορα πηγαίνετε τον...
στο Βασιλικό Νοσοκομείο. Τι περιμένετε;
- Γρήγορα. - Ναι.
Είναι νεκρός;
Αν και αναπνέει ακόμα, δεν μπορεί να σωθεί.
Τότε, δεν θα είναι πρόβλημα αν πεις ότι έχει πεθάνει ήδη.
Απλά πες ότι δεν έχει σφυγμό.
Τι;
Είναι εντολή από τον Βασιλιά.
Άρχοντα μου.
Κύριε. Ει...
Κοίτα προσεχτικά. Που ακριβώς έχει πληγωθεί;
Γιατί κλαις;
Που πονάς;
Απινιδιωτής.
Δεν έχει σφυγμό.
-=Τάφος του Κιμ Μπονγκ Ντο της Φατριάς των Τσονγκπουνγκ Κιμ, Αξιωματούχος 5ης τάξης.=-
Επέστρεψα.
Τα ξεκαθάρισες όλα;
Ο Άρχοντας έδωσε...
Δεν μπορώ να διαβάσω. Γι`αυτό του ζήτησα να μου κάνει ένα αντίγραφο.
Σε παρακαλώ κοίταξε να δεις αν υπάρχει κάποιο πρόβλημα.
Η οικογένεια του Μα Ντονγκ είπε ότι ήθελαν να ζήσουν στην Χανγιανγκ. Γι`αυτό τους έστειλαν στον Πακ Τζιν Σα να δουλέψει.
Οι υπόλοιποι είπαν ότι θα πήγαιναν στους άλλους Λόγιους.
Η Γιουν Γουολ είπε ότι θα επέστρεφε στο σπίτι των Γκισαενγκ.
Στο σπίτι των Γκισεονγκ;
Είναι καλό που επέστρεψε.
Ο Άρχοντας μου δεν είναι κοντά. Δεν μπορεί να παντρευτεί αν μείνει πίσω.
Στην Γιουν Γουολ..
Της το είπα ήδη.
Που το έκρυψες από εκείνη. Το θεωρώ παράλογο αυτό.
Της είπα ότι ο Αφέντης μου είναι ακόμα ζωντανός.
Αλλά δεν θα μπορέσει να σε δει ξανά.
Και τι σου είπε;
Κατάλαβε το με αυτόν τον τρόπο.
Ακόμα και αν δεν τον δεις ξανά, τουλάχιστον θα ξέρεις ότι είναι ζωντανός, σωστά;
Ναι, πράγματι.
Το γεγονός ότι είναι ζωντανός, κάπου..
Αυτό είναι και το τέλος για όλα, σωστά;
Αφού τακτοποιηθήκατε όλοι καλά...
Είναι ώρα να εμπιστευτείς τον θείο σου τώρα.
Κι εσύ πρέπει να επιστρέψεις.
Ας κατεβούμε.
Ας χωρίσουμε εδώ.
Σαν άντρας, πόσο σκοπεύεις να κλάψεις ακόμα;
Δεν θα σε ξαναδώ στο μέλλον;
Είμαι ήδη νεκρός.
Είναι σωστό να εξαφανιστώ από αυτόν τον κόσμο.
Άρχοντα μου.
Φύγε τώρα.
Πάμε.
Άρχοντα μου. Άρχοντα μου.
Πρέπει κι εσύ να επιστρέψεις.
Υπέφερες πολλές κακουχίες όλο αυτόν τον καιρό.
Άρχοντα μου. Άρχοντα μου.
Έφυγες κιόλας;
Άρχοντα μου!
Αν συνεχίσω να σε συναντώ, ίσως να καταλήξω...
να είμαι εγώ αυτή που δεν θα ζήσει κανονικά την ζωή μου.
Αν και άργησα λίγο, επέστρεψα.
Κλαις τώρα; Τι τρέχει;
Δεν ξέρω.
Ακόμα και αν δεν ξέρω τον λόγο.
Δεν υπάρχει μέρος πια για να επιστρέψω. Γι`αυτό νιώθω σαν ορφανός.
Ήθελα να σε χαστουκίσω όταν σε είδα, επειδή με έκανες να στενοχωρηθώ.
Αλλά δεν μπορώ να πω τίποτα τώρα που σε είδα να κλαις.
Βλέπεις που είσαι πραγματικός Παίχτης. Είσαι γεννημένος Παίχτης.
Γιατί να νιώθεις μόνος; Δεν είμαι εγώ εδώ;
Εμένα! Έχεις εμένα.
Την ομορφότερη γυναίκα στον Κόσμο.
Τέλειωσαν όλα;
Όλα έχουν τελειώσει.
Αλήθεια;
Έτσι νομίζω.
Υπάρχουν πολλές λέξεις που δεν καταλαβαίνω,
και λέξεις που ακούω για πρώτη φορά.
Αλλά υπάρχει ένα πράγμα που δεν άλλαξε.
Τι;
Σ`αγαπώ.
Αποκλειστικά από την GrΤeam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410
Για περισσότερες σειρές με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας στο GrTeamsub.webs.com
Παρακαλούμε σεβαστείτε τη δουλειά των εθελοντών μας και μην επαναδημοσιεύεται τους υπότιτλους μας χωρίς άδεια
Ευχαριστούμε που μας παρακολουθήσατε!